Словацкий язык недаром иногда называют “славянским эсперанто”, имея в виду не искусственность его происхождения, а тот факт, что для большинства носителей разных славянских языков он наиболее доступен в изучении и, зачастую, интуитивно понятен. С русским и украинским он имеет так много сходства, что даже не владея им абсолютно, но внимательно вслушиваясь в речь говорящего, вы сможете уловить как ее общий смысл, так и отдельные слова.
Где можно выучить словацкий язык и кому это нужно?
Решение выучить иностранный язык так, чтобы не только понимать, но и свободно говорить на нем, принесет ряд неоспоримых преимуществ каждому, кто так или иначе связывает свою жизнь со Словакией — чудесной европейской страной:
- Студенты местных университетов получают уникальную возможность абсолютно бесплатно учиться на престижных факультетах. Они имеют право проходить обучение также на английском, но бесплатным образование в этом случае уже не будет.
- Предприниматели, ведущие деятельность на территории страны, столкнутся с необходимостью выучивать язык, чтобы читать документы, страницы сайтов, подписывать договора и контракты.
- Работа в Словакии для иностранцев (студентов и не только) всегда найдется, а знание языка станет важным подспорьем в ее поисках. Даже неквалифицированный труд потребует от вас взять хотя бы несколько уроков. Получения же высокооплачиваемой работы в подавляющем большинстве компаний в обязательном порядке потребует знания словацкого.
- В общении с сотрудниками госучреждений, работниками банков, почтовыми служащими и прочими должностными лицами вызовет у иностранца некоторые затруднения, избежать которых помогут обучающие курсы.
Добавим, что без понимания местной речи (хотя бы отдельных групп слов) вам гораздо труднее будет ассимилироваться и влиться в местную культуру, впечатляюще колоритную.
Учить словацкий можно в группах и индивидуально, а также самостоятельно с помощью онлайн-уроков. Но именно группы, согласно статистике, дают оптимальные результаты, поскольку обеспечивают практические навыки общения.
Студенты могут посещать платные или бесплатные языковые курсы. Индивидуальные занятия удобны тем, что вы сможете самостоятельно выбрать как время для них, так и продолжительность. Также у вас будет в дальнейшем возможность корректировать процесс обучения, договариваясь с преподавателем.
Изучение языка в Словакии — с какими сложностями можно столкнуться
Если вы говорите на русском и украинском, а еще лучше — на чешском, сходство многих аспектов речи сделает для вас изучение словацкого легким и приятным делом. Но не все студенты полиглоты и мультилингвы, для которых путь устлан розами, в процессе обучения многие молодые люди сталкиваются с трудностями. Рассмотрим, какие проблемы являются наиболее распространенными, и что можно сделать, чтобы избежать их или грамотно решить.
- Постановка ударения. На самом деле это вообще не проблема — вам не придется, как в русском или украинском вникать в тонкости грамматики, запоминать нюансы произношения, анализировать однокоренные слова. Просто нужно понять и запомнить, что в словацком ударение всегда падает только на первый слог.
- Алфавит. Латиница вместо кириллицы, конечно, сбивает с толку восточных славян и создает впечатление путаницы, которая еще усиливается наличием диакритиков (á, ä, č, ď, dž, é и т. д.), меняющих произношение букв. Хотя, достаточно вникнуть, чтобы разобраться — преимущественно буквы читаются именно так, как пишутся. Те, кто изучал латынь, хотя бы поверхностно, никаких трудностей с алфавитом не испытают.
- Грамматика. А вот тут уже придется учить всерьез — грамматика словацкого достаточно своеобразная, хотя нельзя сказать, что сложнее, чем в русском или украинском. Скорее наоборот, проще.
- Заимствования. Обогащение языка за счет заимствований из других — явление очень распространенное. В словацком особенности произношения заимствованных слов могут очень сильно отличаться (орфография и произношение), так что их нужно просто запоминать. Со временем к этому привыкаешь. С другой стороны, русскоговорящие студенты будут приятно удивлены обилием идентичных слов и слов с похожим произношением, например — dom – дом, stena – стена, okno – окно, vzduch – воздух, vlk – волк, stlp – столб, prst – палец и т. д.
- Особенности произношения. Из-за наличия разнообразных призвуков отдельные слова в словацком трудны для произношения иностранцам. Чтобы избавиться от характерного акцента, может понадобиться несколько лет разговорной практики. Самостоятельные онлайн уроки в этом случае будут далеко не так эффективны, как живое общение с носителями языка в группах. Впрочем, чтобы говорить на словацком, понимать его и быть понятыми окружающими, вам не потребуется оттачивать до совершенства произношения и уделять максимум внимания призвукам и другим особенностям.
Как говорится, дорогу осилит идущий человек, поэтому если словацкий кажется вам сложным, но учеба или работа требует выучить его быстро, ищите хорошие курсы, где вам предложат правильный подход к обучению и обеспечат возможность органично влиться в новую среду.
Самостоятельное изучение языка или специализированные курсы — что выбрать
Тем, кто планирует жить, учиться или работать в Словакии, рекомендуется проходить обучение на специализированных курсах, предназначенных именно для иммигрантов из стран СНГ. Информация адаптируется для них в максимально удобном и доступном формате с учетом основных нюансов. Для студентов, например, предлагается изучение базового и разговорного словацкого.
Что касается самостоятельного обучения, используйте его по максимуму для поддержания постоянного “языкового фона” — слушайте, читайте и говорите. В этом деле полезными инструментами станут:
- электронные словари;
- аудиокниги;
- радио-передачи;
- фильмы;
- электронные книги.
Хотя на очень многие специальности в местных университетах можно поступать без вступительных экзаменов, в ряде случаев все-таки придется их сдавать, а иногда проходит тесты и собеседования. Для поступления в ВУЗы разрабатываются специальные курсы, где акцент делается на лексику и терминологию, знание которой существенно упростит ваше обучение. Курсы дадут возможность подготовиться к экзамену ECL, необходимому для получения сертификата.
